"Sólo existen dos errores que uno puede cometer a lo largo del camino hacia la verdad;
no seguir todo el camino, y no empezarlo."
"There are only two mistakes one can make along the road to truth; not going all the way, and not starting."
(Siddhārtha Gautama -Buddha-)
Desconozco qué es ser un descubridor de
planetas, pero desde que aprendí a caminar lo he hecho hasta donde he podido y
por supuesto, querido hacerlo. Porque de eso se trata, de querer queriendo conocer,
con el cuerpo y el corazón desnudos.
Un conocedor de planetas no puede hacerlo con
una venda de pragmatismo en los ojos: ¿habrá buses para llegar más rápido? ¿A
cuántos años luz queda este planeta del mío? ¿Cuál camino es el correcto? ¿Valdrá
la pena el caminar?
Un conocedor de planetas necesita tener
instinto explorador y tan solo caminar.
Para conocer planetas se debe ir a ellos sin
importar el camino, no preguntar cómo son a los ya conocedores y hacerse ideas
a la distancia. Un conocedor de planetas debe vivir el camino.
Para conocer planetas no importa que tu viejo
mapa diga terra incognita e internarse en él casi a ciegas, ¡se debe
estar loco!. Aunque en el camino un perro, o cientos de ellos, traten de
morderte las nalgas.
Instructivo: Para conocer planetas, lleve un
casco de astronauta por si el aire se torna raro y un bastón en el que apoyarse y
protegerse de tanto perro suelto que anda por ahí.
....................
I don't know what it's like to be a planet discoverer, but since I learned to walk, I've done it as far and as much I could, and of course, wanted to do it. because that's what it's about, wanting to know, with the body and heart exposed.
A planet-knower cannot do it with a blindfold of pragmatism on their eyes: Will there be buses to get faster? How many light-years away is this planet from mine? Which path is the right one? Is the journey worth it?
A planet-knower needs to have an explorer's instinct and simply walk. To know planets, one must go to them regardless of the path, not ask how they are to those who already know them and form ideas from a distance. A planet-knower must live the journey.
To know planets, is doesn't matter if your old map says "terra incognito" and you venture into it almost blindly; you must be mad! Even if on the journey a dog, or hundreds of them, try to bite your butt.
INSTRUCTIONS: To know planets, wear an astronaut helmet in case the air becomes strange and carry a stick to lean on and protect yourself from all the stray dogs out there.